Everyday Stewardship ~ Recognize God in Your Ordinary Moments

Preparing the Manger

Where do you fall in the “Christmas-songs-in-November” debate — do you like them, tolerate them, or outright hate them? There’s no theological problem with Christmas songs in November outside of worship, even if it’s not everyone’s cup of tea. But there is a problem with getting so caught up in the baggage of the season — the trimmings, the gifts, the celebrations, all of which are marvelous in their own way — that you forget to prepare the manger.

Every good Catholic knows that Lent is a penitential season. It’s hard to miss that point — Lent doesn’t even have any fun songs you can groove to on the radio. We are pretty good at recognizing that Lent calls us to examine ourselves. To deny ourselves. To give of ourselves. And most of all, Lent calls us to prepare, as a good steward does, for the return of our master.

It’s harder for us to remember that with Advent, but Advent is just as much of an opportunity for penance, preparation, and reconciliation to God — and just as much reason, too. The very name of the season — “advent” — encourages us to focus on what is coming, not what is already here. Be on guard, the readings tell us today, “so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life, and (the coming of the Lord) catch you unexpectedly, like a trap.”

So let us not forget — our master’s advent is upon us. And let us ask ourselves: how can we prepare the manger?

— Tracy Earl Welliver, MTS

©LPi

LA CORRESPONSABILIDAD DIARIA ~ RECONOCER A DIOS EN LOS MOMENTOS ORDINARIOS (Everyday Stewardship)

Preparando el Pesebre

¿Dónde caes en el debate de las “canciones de Navidad en noviembre”? ¿Te gustan, las toleras o las odias abiertamente? No hay ningún problema teológico con las canciones navideñas en noviembre fuera de la adoración, incluso si no es del agrado de todos. Pero hay un problema con quedar tan atrapado en el equipaje de la temporada – los adornos, los regalos, las celebraciones, todos los cuales son maravillosos a su manera – que te olvidas de preparar el pesebre.

Todo buen católico sabe que la Cuaresma es un tiempo de penitencia. Es difícil pasar por alto ese punto: la Cuaresma ni siquiera tiene canciones divertidas que puedas escuchar en la radio. Somos bastante buenos reconociendo que la Cuaresma nos llama a examinarnos a nosotros mismos. Negarnos a nosotros mismos. Dar de nosotros mismos. Y, sobre todo, la Cuaresma nos llama a prepararnos, como lo hace un buen corresponsable, para el regreso de nuestro Señor.

Es más difícil para nosotros recordar eso con el Adviento, pero el Adviento es una gran oportunidad para la penitencia, la preparación y la reconciliación con Dios, y también tiene la misma razón. El mismo nombre de la temporada, “adviento”, nos anima a centrarnos en lo que viene, no en lo que ya está aquí. Estén alerta, nos dicen las lecturas de hoy, “para que los vicios, con el libertinaje, la embriaguez y las preocupaciones de esta vida y (la venida del Señor) no los sorprenda desprevenidos; porque caerá de repente como una trampa.”

Así que no lo olvidemos: la llegada de nuestro maestro está sobre nosotros. Y preguntémonos: ¿cómo podemos preparar el pesebre?

— Tracy Earl Welliver, MTS

©LPi