Everyday Stewardship ~ Recognize God in Your Ordinary Moments

When Sacrifice Becomes Mundane

It seems to happen every year, like clockwork: we drag a bit, as we enter into the second week of Lent. On Ash Wednesday, we feel a bit like soldiers banging our shields, rushing into battle. “We’re ready, God!” our hearts cry out. “Transform us through sacrifice! Your will be done!”

But by now, these Lenten resolutions are no longer novelties — they’ve joined the ranks of everyday inconveniences, which somehow are the hardest to bear. Because transformation, in real life, happens in inches, just as a battle is won slowly in the crash of one sword against another. It’s not always a dramatic thing, to the naked eye. It’s the perseverance in prayer despite weariness, or the continual denial of some pleasure even though there’s that nagging voice in our minds saying: go ahead, God doesn’t really mind.

It’s a week when we all need a shock to the system — and wouldn’t you know it, this Sunday God gives us a double-whammy of dramatic sacrificial scenes. We picture Abraham, who also cried “Ready!” when God called, never imagining what He would ask: the surrender of his long-awaited son. We see Christ himself transfigured, as God shows us what He is ready to give up for love of us.

We must remain committed, persevering daily in acknowledging that everything belongs to God. What we sacrifice, we simply give back to Him.

If God is for us, who can be against us? Can we still reply, “Ready!” when we hear the call of God?

— Tracy Earl Welliver, MTS

©LPi

LA CORRESPONSABILIDAD DIARIA ~ RECONOCER A DIOS EN LOS MOMENTOS ORDINARIOS (Everyday Stewardship)

Cuando el Sacrificio se Vuelve Mundano

Parece suceder todos los años, como un reloj: nos arrastramos un poco, al entrar en la segunda semana de Cuaresma. El miércoles de ceniza, nos sentimos un poco como soldados golpeando nuestros escudos, corriendo hacia la batalla. “¡Estamos listos, Dios!” nuestros corazones claman. “¡Transfórmanos a través del sacrificio! ¡Hágase tu voluntad! “

Pero a estas alturas, estas resoluciones de Cuaresma ya no son novedades, se han unido a las filas de los inconvenientes cotidianos, que de alguna manera son los más difíciles de soportar. Porque la transformación, en la vida real, ocurre en pulgadas, al igual que una batalla se gana lentamente con el choque de una espada contra otra. No siempre es algo dramático a simple vista. Es la perseverancia en la oración a pesar del cansancio, o la continua negación de algún placer a pesar de que hay esa voz molesta en nuestras mentes que dice: adelante, a Dios realmente no le importa.

Es una semana en la que todos necesitamos un impacto en el sistema, y ​​quien iba a decir, este domingo Dios nos da un doble golpe de escenas de sacrificios dramáticos. Nos imaginamos a Abraham, quien también gritó “¡Listo!” cuando Dios lo llamó, sin imaginar nunca lo que pediría: la entrega de su hijo tan esperado. Vemos a Cristo mismo transfigurado, cuando Dios nos muestra lo que está dispuesto a renunciar por amor a nosotros.

Debemos seguir comprometidos, perseverando día a día en reconocer que todo es de Dios. Lo que sacrificamos, simplemente se lo devolvemos.

Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros? ¿Todavía podemos responder, “Listo!” cuando escuchemos el llamado de Dios?

– Tracy Earl Welliver, MTS

©LPi